Alleen een ambtenaar van de burgerlijke stand kan een burgerlijk huwelijk in Frankrijk voltrekken. Deze bevoegdheid, die wordt geregeld door het Burgerlijk Wetboek, kan niet vrijelijk worden gedelegeerd aan om het even welke gemeentelijke agent of aan een familielid van de echtgenoten. Begrijpen wie daadwerkelijk deze macht heeft, voorkomt fouten die de geldigheid van de unie kunnen ondermijnen.
Delegatie van de viering: de grenzen die het Burgerlijk Wetboek aan de ambtenaar van de burgerlijke stand oplegt
De burgemeester is van rechtswege ambtenaar van de burgerlijke stand. Hij kan de viering van het huwelijk delegeren aan zijn adjuncten en, onder bepaalde voorwaarden, aan gemeenteraadsleden. De delegatie neemt de vorm aan van een nominatieve gemeentelijke verordening. Zonder deze verordening kan een gemeenteraadslid het huwelijk niet geldig voltrekken.
Ook interessant : De verschillende kleurnuances bij katten en hun bijzonderheden
Een administratief medewerker van het gemeentehuis, ook al bereidt hij het dossier voor en roept hij de toekomstige echtgenoten bijeen, heeft geen bevoegdheid om de ceremonie voor te zitten. Verwarring is vaak aanwezig in kleine gemeenten waar het veelzijdige personeel de ontvangst en de burgerlijke stand beheert. We zien dat koppels soms op de dag van de ceremonie ontdekken dat de persoon waarvan zij dachten dat hij de vierende was, geen formele delegatie heeft ontvangen.
Deze delegatie geldt alleen op het grondgebied van de gemeente. Een gedelegeerde adjunct in Bordeaux kan geen huwelijk voltrekken in Lyon, zelfs niet als de echtgenoten daar wonen. De territoriale bevoegdheid blijft een fundament van het Franse recht van de burgerlijke stand.
Verder lezen : Een harmonieuze tuin creëren: Ideeën en inspiratie
De vraag wie een burgerlijk huwelijk kan voltrekken wordt dus geregeld door een nauwkeurig mechanisme van delegatie, niet door een eenvoudige mondelinge overeenkomst van de burgemeester.
Voorlezen van de huwelijksakte: wettelijke verplichtingen en ruimte voor aanpassing
De ambtenaar van de burgerlijke stand moet de echtgenoten de artikelen van het Burgerlijk Wetboek voorlezen die betrekking hebben op de rechten en plichten van de echtgenoten. Deze voorlezing omvat met name de verplichtingen van respect, trouw, bijstand en wederzijdse hulp. Het vormt een substantiële formaliteit: het weglaten ervan kan worden ingeroepen in het kader van een geschil over de geldigheid van het huwelijk.
In de praktijk is de voorlezing niet altijd letterlijk woord voor woord. De professionele gidsen voor ambtenaren van de burgerlijke stand geven aan dat het ceremonieel kan worden aangepast, op voorwaarde dat de wettelijk vereiste vermeldingen daadwerkelijk aan de echtgenoten worden meegedeeld. De ambtenaar kan herformuleren, commentaar geven, contextualiseren, zolang hij geen wettelijke bepaling weglaat.
Na de voorlezing van de artikelen verzamelt de ambtenaar de toestemming van elke echtgenoot en spreekt vervolgens de unie uit in naam van de wet. Hij gaat vervolgens over tot het voorlezen van de huwelijksakte zelf, die de voornamen, achternamen, geboortedata en geboorteplaatsen van de echtgenoten vermeldt, evenals het gekozen huwelijksregime. Dit document wordt ter plaatse ondertekend door de echtgenoten, de getuigen en de ambtenaar.
Huwelijksakte en gezinsboekje
De huwelijksakte wordt ingeschreven in de registers van de burgerlijke stand van de gemeente waar het huwelijk wordt voltrokken. Een gezinsboekje wordt aan de echtgenoten overhandigd aan het einde van de ceremonie. Dit boekje is geen eenvoudig aandenken: het is een officieel document dat de unie bevestigt en dient als basis voor latere administratieve procedures.
Vertaler en taal van de ceremonie: een verplichting verbonden aan de toestemming
De ceremonie vindt plaats in het Frans. De ambtenaar van de burgerlijke stand spreekt de officiële formules uit en leest de artikelen van het Burgerlijk Wetboek in deze taal. De akten van de burgerlijke stand moeten in het Frans worden opgesteld, in overeenstemming met een verplichting die teruggaat tot de wet van 2 Thermidor An II.
Wanneer een van de toekomstige echtgenoten het Frans niet begrijpt, wordt de aanwezigheid van een vertaler een wettelijke verplichting, geen eenvoudige gemaksoptie. De vertaler vertaalt de uitgesproken formules en artikelen, evenals de vragen die aan de echtgenoten worden gesteld. Deze eis is bedoeld om te waarborgen dat de gegeven toestemming vrij en geïnformeerd is.
- De vertaler moet meerderjarig zijn en mag geen deel uitmaken van de getuigen van het huwelijk.
- Hij kan door de echtgenoten worden gekozen of door de ambtenaar van de burgerlijke stand worden aangewezen.
- Zijn identiteit wordt vermeld in de huwelijksakte.
Recente parlementaire vragen hebben de mogelijkheid besproken om de gehele of een deel van de ceremonie in een regionale taal te vieren. Volgens de huidige wetgeving kan de ambtenaar elementen in een andere taal toevoegen, maar de officiële formules blijven in het Frans.
Getuigen van het burgerlijk huwelijk: juridische rol tijdens de voorlezing van de akte
Het burgerlijk huwelijk vereist de aanwezigheid van ten minste twee getuigen. Hun rol beperkt zich niet tot het passief bijwonen van de ceremonie. Zij bevestigen de werkelijkheid van de uitwisseling van toestemmingen en ondertekenen de huwelijksakte naast de echtgenoten en de ambtenaar.
- De getuigen moeten meerderjarig zijn en beschikken over hun burgerrechten.
- Ze kunnen familieleden van de echtgenoten zijn of niet, zonder beperking van de band.
- Een maximum van vier getuigen is toegestaan (twee per echtgenoot).
De getuigen lezen de huwelijksakte niet en spreken geen enkele formule uit. Deze bevoegdheid behoort uitsluitend aan de ambtenaar van de burgerlijke stand. Het toevertrouwen van een voorlezing aan een getuige of aan een familielid valt onder de seculiere ceremonie, die verschilt van het officiële burgerlijke huwelijk.
Verschil tussen burgerlijke ceremonie en seculiere ceremonie
De verwarring tussen deze twee formaten is gebruikelijk. De seculiere ceremonie, vaak georganiseerd na de passage in het gemeentehuis, stelt naasten in staat om teksten, persoonlijke geloften of literaire fragmenten voor te lezen. Ze heeft geen juridische waarde. Alleen de burgerlijke ceremonie, voorgezeten door de ambtenaar van de burgerlijke stand in het gemeentehuis (of, in geval van ernstige verhindering, bij de woning van een van de echtgenoten), heeft rechtsgevolgen.
Het burgerlijk huwelijk blijft een daad van openbare autoriteit. De publicatie van de huwelijksaankondigingen, de controle van de documenten van het dossier, de voorlezing van de artikelen van het Burgerlijk Wetboek en het verzamelen van de toestemming vormen een opeenvolging waarvan elke stap onder de bevoegdheid valt van de ambtenaar van de burgerlijke stand of zijn wettelijk bevoegde delegaat. Elke persoon die een huwelijk zou voltrekken zonder deze hoedanigheid, zou zich blootstellen aan strafrechtelijke sancties.