Nur ein Standesbeamter kann eine standesamtliche Trauung in Frankreich durchführen. Diese Befugnis, die durch das Bürgerliche Gesetzbuch geregelt ist, kann nicht willkürlich an irgendeinen kommunalen Mitarbeiter oder an einen Verwandten der Ehegatten delegiert werden. Zu verstehen, wer tatsächlich diese Macht hat, hilft, Fehler zu vermeiden, die die Gültigkeit der Ehe gefährden könnten.
Delegation der Trauung: die Grenzen, die das Bürgerliche Gesetzbuch dem Standesbeamten auferlegt
Der Bürgermeister ist von Amts wegen Standesbeamter. Er kann die Trauung an seine Stellvertreter delegieren und unter bestimmten Bedingungen an Gemeinderäte. Die Delegation erfolgt in Form eines namentlichen kommunalen Beschlusses. Ohne diesen Beschluss kann ein Gemeinderat die Ehe nicht gültig schließen.
Weiterlesen : Die Glasfront: Lichtstrahl und Eleganz in Ihrem Innenraum
Ein Verwaltungsmitarbeiter der Gemeinde, auch wenn er die Unterlagen vorbereitet und die zukünftigen Ehegatten einlädt, hat keine Befugnis, die Zeremonie zu leiten. Die Verwirrung ist häufig in kleinen Gemeinden, wo das vielseitige Personal den Empfang und das Standesamt verwaltet. Wir beobachten, dass Paare manchmal am Tag der Zeremonie entdecken, dass die Person, von der sie dachten, dass sie der Trauende sei, keine formelle Delegation erhalten hat.
Diese Delegation gilt nur auf dem Territorium der Gemeinde. Ein delegierter Stellvertreter in Bordeaux kann keine Trauung in Lyon durchführen, auch wenn die Ehegatten dort wohnen. Die territoriale Zuständigkeit bleibt ein Grundpfeiler des französischen Standesrechts.
Weiterlesen : Die verschiedenen Farbnuancen bei Katzen und ihre Besonderheiten
Die Frage wer eine standesamtliche Trauung durchführen kann, wird also durch einen präzisen Delegationsmechanismus geregelt, nicht durch eine einfache mündliche Vereinbarung des Bürgermeisters.
Vorlesen der Heiratsurkunde: rechtliche Verpflichtungen und Anpassungsmöglichkeiten
Der Standesbeamte muss den Ehegatten die Artikel des Bürgerlichen Gesetzbuchs vorlesen, die sich auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten beziehen. Diese Lesung umfasst insbesondere die Verpflichtungen zu Respekt, Treue, Hilfe und gegenseitiger Unterstützung. Sie stellt eine wesentliche Formalität dar: Ihr Fehlen kann im Rahmen eines Rechtsstreits über die Gültigkeit der Ehe geltend gemacht werden.
In der Praxis ist die Lesung nicht immer wörtlich vollständig. Die professionellen Leitfäden für Standesbeamte geben an, dass das Zeremoniell angepasst werden kann, solange die gesetzlich geforderten Informationen tatsächlich den Ehegatten zur Kenntnis gebracht werden. Der Beamte kann umformulieren, kommentieren und kontextualisieren, solange er keine gesetzliche Bestimmung weglässt.
Nach der Lesung der Artikel holt der Beamte das Einverständnis jedes Ehegatten ein und erklärt dann die Ehe im Namen des Gesetzes. Anschließend erfolgt die Lesung der eigentlichen Heiratsurkunde, die die Vornamen, Nachnamen, Geburtsdaten und -orte der Ehegatten sowie das gewählte Ehegüterrecht enthält. Dieses Dokument wird vor Ort von den Ehegatten, den Zeugen und dem Beamten unterschrieben.
Heiratsurkunde und Familienbuch
Die Heiratsurkunde wird in die Standesregister der Gemeinde, in der die Trauung stattfindet, eingetragen. Ein Familienbuch wird den Ehegatten nach der Zeremonie überreicht. Dieses Buch ist kein einfaches Andenken: Es ist ein offizielles Dokument, das die Ehe bescheinigt und als Grundlage für nachfolgende administrative Verfahren dient.
Dolmetscher und Sprache der Zeremonie: eine Verpflichtung im Zusammenhang mit dem Einverständnis
Die Zeremonie findet auf Französisch statt. Der Standesbeamte spricht die offiziellen Formeln und liest die Artikel des Bürgerlichen Gesetzbuchs in dieser Sprache. Die Standesurkunden müssen auf Französisch verfasst sein, gemäß einer Verpflichtung, die auf das Gesetz vom 2. Thermidor An II zurückgeht.
Wenn einer der zukünftigen Ehegatten kein Französisch versteht, wird die Anwesenheit eines Dolmetschers zur gesetzlichen Pflicht, nicht nur zur Bequemlichkeit. Der Dolmetscher übersetzt die gesprochenen Formeln und Artikel sowie die Fragen, die den Ehegatten gestellt werden. Diese Anforderung soll sicherstellen, dass das gegebene Einverständnis frei und informiert ist.
- Der Dolmetscher muss volljährig sein und darf nicht zu den Zeugen der Ehe gehören.
- Er kann von den Ehegatten ausgewählt oder vom Standesbeamten benannt werden.
- Seine Identität wird in der Heiratsurkunde vermerkt.
Neuere parlamentarische Fragen haben die Möglichkeit angesprochen, die gesamte oder einen Teil der Zeremonie in einer regionalen Sprache durchzuführen. Nach dem aktuellen Recht kann der Beamte Elemente in einer anderen Sprache hinzufügen, aber die offiziellen Formeln bleiben auf Französisch.
Zeugen der standesamtlichen Trauung: rechtliche Rolle bei der Lesung der Urkunde
Die standesamtliche Trauung erfordert die Anwesenheit von mindestens zwei Zeugen. Ihre Rolle beschränkt sich nicht darauf, passiv an der Zeremonie teilzunehmen. Sie bestätigen die Realität des Austauschs der Einverständnisse und unterschreiben die Heiratsurkunde neben den Ehegatten und dem Beamten.
- Die Zeugen müssen volljährig sein und ihre Bürgerrechte genießen.
- Sie können Verwandte der Ehegatten oder nicht sein, ohne Einschränkung des Verhältnisses.
- Maximal vier Zeugen sind zulässig (zwei pro Ehegatte).
Die Zeugen lesen die Heiratsurkunde nicht und sprechen keine Formeln aus. Dieses Privileg gehört ausschließlich dem Standesbeamten. Die Übertragung einer Lesung an einen Zeugen oder einen Verwandten gehört zur säkularen Zeremonie, die sich von der offiziellen standesamtlichen Trauung unterscheidet.
Unterscheidung zwischen ziviler Zeremonie und säkularer Zeremonie
Die Verwirrung zwischen diesen beiden Formaten ist häufig. Die säkulare Zeremonie, die oft nach dem Rathausbesuch organisiert wird, ermöglicht es den Angehörigen, Texte, persönliche Gelübde oder literarische Auszüge zu lesen. Sie hat keine rechtliche Bedeutung. Nur die zivile Zeremonie, die vom Standesbeamten im Rathaus (oder im Falle eines schwerwiegenden Hindernisses im Wohnsitz eines der Ehegatten) geleitet wird, hat rechtliche Wirkungen.
Die standesamtliche Trauung bleibt ein Akt öffentlicher Autorität. Die Bekanntgabe der Ehe, die Überprüfung der Unterlagen, die Lesung der Artikel des Bürgerlichen Gesetzbuchs und die Einholung des Einvernehmens bilden eine Abfolge, deren jeder Schritt in den Zuständigkeitsbereich des Standesbeamten oder seines ordnungsgemäß bevollmächtigten Delegierten fällt. Jede Person, die eine Ehe ohne diese Qualität feiert, würde sich strafrechtlichen Sanktionen aussetzen.